Shang Han Lun, Guus Martens
Het boek Shang Han Lun van Guus Martens is een Nederlandstalige vertaling en interpretatie van een klassiek werk uit de traditionele Chinese geneeskunde, het Shang Han Lun, wat zich vertaalt als "Behandeling van ziekten door kou". Dit oude medische werk, geschreven door Zhang Zhongjing (circa 150–219 na Christus), is een van de fundamenten van de traditionele Chinese geneeskunde en heeft invloed gehad op medische praktijken in China en daarbuiten. Het werk is vooral gericht op het diagnosticeren en behandelen van ziektes veroorzaakt door een externe koudeinvloed, maar de inzichten die het biedt zijn breder toepasbaar in het begrijpen van ziekten en gezondheid.
Het Shang Han Lun van Guus Martens
In Guus Martens' vertaling en uitleg worden de oude medische theorieën en behandelingsmethoden van Zhang Zhongjing toegankelijker voor een modern publiek. Martens, die zelf een deskundige is in de Chinese geneeskunde en TCM (Traditionele Chinese Geneeskunde), biedt naast een vertaling van de oorspronkelijke tekst een gedetailleerde uitleg van de gebruikte concepten en de praktische toepassingen in de hedendaagse gezondheidszorg.
Het Shang Han Lun is geen eenvoudig werk om te begrijpen vanwege de oude Chinese taal en de symboliek die vaak in de medische termen wordt gebruikt. Daarom legt Martens uit hoe de klassieke principes van de TCM, zoals de concepten van yin en yang, qi (levensenergie), en de vijf elementen, van toepassing zijn op de behandelingsmethoden voor kou-gerelateerde ziekten. Het boek helpt de lezer ook te begrijpen hoe de ziekteprogressie werkt volgens de principes van de Chinese geneeskunde, en hoe behandelingen (meestal kruidenformules en acupunctuur) moeten worden aangepast aan het stadium van de ziekte.
Structuur van het boek
De vertaling van Shang Han Lun door Martens volgt de structuur van het oorspronkelijke werk, dat uit verschillende delen bestaat die verschillende soorten kou-gerelateerde ziektes en hun behandeling beschrijven. De hoofdstructuur van het werk bevat 6 stadia, die de ontwikkeling van een ziekte weergeven, van het begin (waar de ziekte nog in een milde vorm verkeert) tot het ernstigste stadium, waarin het vitale qi van het lichaam volledig is uitgeput.
Naast de uitleg van de stadia van ziekte, biedt Martens uitgebreide commentaren en uitleg van de kruidenformules die in het oorspronkelijke werk worden beschreven. Deze formules waren voor Zhang Zhongjing niet alleen bedoeld om symptomen te verlichten, maar ook om de onderliggende energetische disbalans in het lichaam te herstellen.
Belangrijkste thema's in het boek:
-
De invloed van kou op het lichaam: Het boek legt uit hoe koude invloeden een belangrijke rol spelen bij het ontstaan van ziekten in de traditionele Chinese geneeskunde. Kou kan zich in verschillende fasen van het lichaam manifesteren en is een belangrijke oorzaak van onbalans in het lichaam.
-
Diagnose en behandeling: Het werk benadrukt het belang van het stellen van de juiste diagnose om te begrijpen in welk stadium de ziekte zich bevindt. Deze diagnose is gebaseerd op het observeren van symptomen en het toepassen van de klassieke Chinese medische theorieën.
-
Kruiden en formules: Het gebruik van kruiden speelt een cruciale rol in de behandeling van ziekten in de traditionele Chinese geneeskunde. Martens biedt uitleg over de kruidenformules die in het Shang Han Lun worden genoemd en hun werking op het lichaam. Hij bespreekt hoe deze formules kunnen worden aangepast aan de individuele behoeften van patiënten.
-
Verbanden tussen de theorie en de praktijk: Martens maakt duidelijk hoe de theoretische basis van de Chinese geneeskunde kan worden toegepast in de praktijk, met voorbeelden van hoe de principes van koudebehandeling kunnen worden toegepast op moderne gezondheidsklachten.
-
De integratie van theorie en praktijk: Martens benadrukt dat het niet alleen gaat om de theorie van de Chinese geneeskunde, maar ook om hoe deze in de praktijk kan worden ingezet. Dit maakt het boek bijzonder waardevol voor zowel studenten van de Chinese geneeskunde als beoefenaars die hun kennis willen verdiepen.
Doelgroep
Het boek richt zich niet alleen op medische professionals die zich willen verdiepen in de traditionele Chinese geneeskunde, maar ook op geïnteresseerden die een beter begrip willen krijgen van de invloed van koude en de genezende kracht van kruiden in de traditionele Chinese gezondheidszorg. Door de gedetailleerde uitleg van de tekst en de praktische voorbeelden, is het ook goed toegankelijk voor lezers zonder medische achtergrond.
Conclusie
Het Shang Han Lun van Guus Martens is een waardevolle vertaling en interpretatie van een van de belangrijkste werken uit de traditionele Chinese geneeskunde. Door de combinatie van de originele tekst van Zhang Zhongjing met de moderne uitleg en praktijkvoorbeelden, maakt Martens dit oude werk relevant voor een hedendaags publiek. Het boek biedt een diepgaande blik op de diagnostische en therapeutische benaderingen die het werk van Zhang Zhongjing biedt, en helpt de lezer de rijke traditie van de Chinese geneeskunde beter te begrijpen.